1 00:00:15,558 --> 00:00:16,809 Anterior... 2 00:00:16,976 --> 00:00:18,811 Am vrut să-ți mulțumesc pentru încercând să mă ajute să o găsesc pe Julia. 3 00:00:18,894 --> 00:00:20,354 Căutarea mea s-a încheiat. 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,397 Henry. 5 00:00:21,564 --> 00:00:22,565 Chasteberry. 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,983 Când este ingerat, se spune 7 00:00:24,150 --> 00:00:25,901 îți poate diminua dorința. 8 00:00:26,986 --> 00:00:28,154 Nu e bine. 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 Acesta este tartanul Fraser. 10 00:00:29,613 --> 00:00:30,531 Ai fost mâna rapidă? 11 00:00:30,656 --> 00:00:31,532 E al meu. 12 00:00:31,657 --> 00:00:33,033 Atunci ascunde-l bine, 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,702 și nu vom mai vorbi despre asta. 14 00:00:34,869 --> 00:00:36,078 Nu pot refuza mâna lui Malcolm. 15 00:00:36,245 --> 00:00:39,290 Ia-ți mâinile de pe sora mea! 16 00:00:39,457 --> 00:00:41,876 Un Fraser, nenorocitul a dușmanului jurat al lui Da. 17 00:00:42,001 --> 00:00:43,544 -Ai fost căsătorit. -Da. 18 00:00:43,627 --> 00:00:46,922 M-ai ajutat foarte mult prind-o în capcană pe fata MacKenzie. 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,340 S-a sădit o sămânță de îndoială 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 referitor la Lady virtutea lui MacKenzie. 21 00:00:50,509 --> 00:00:53,387 The Grants a primit o scrisoare referitor la caracterul tău, 22 00:00:53,554 --> 00:00:55,890 motiv pentru care un test trebuie efectuată 23 00:00:56,056 --> 00:00:59,769 pentru a constata dacă sau nu virtutea ta este intactă. 24 00:03:07,897 --> 00:03:11,525 Ce în numele lui Dumnezeu aceasta este un instrument? 25 00:03:12,776 --> 00:03:14,069 Speculum. 26 00:03:15,404 --> 00:03:18,782 Este un instrument care a fost folosit în diferite încarnări 27 00:03:18,949 --> 00:03:19,950 încă din vremea romanilor. 28 00:03:20,075 --> 00:03:23,162 -Dupa introducere... - Scoateți aceste unelte. 29 00:03:24,246 --> 00:03:26,332 Vrem ca Granturile credeți examenul nostru 30 00:03:26,498 --> 00:03:30,002 vor fi exacte, nu bazate asupra barbariei antice. 31 00:03:30,920 --> 00:03:31,962 O inspecție manuală, atunci? 32 00:03:32,129 --> 00:03:35,090 Da, și fă o determinarea favorabilă. 33 00:03:35,925 --> 00:03:37,384 Nu pot să mă căsătoresc cu o soră moartă. 34 00:03:49,103 --> 00:03:51,148 Crezi că Ellen ar putea ne ascunde ceva? 35 00:03:51,315 --> 00:03:54,026 Oh, sora noastră cu limba ei de argint? 36 00:03:54,192 --> 00:03:55,361 Da, desigur. 37 00:03:55,527 --> 00:03:57,947 Dar ea nu a avut oportunitate de a te comporta prost, 38 00:03:58,113 --> 00:03:59,113 are ea? 39 00:03:59,323 --> 00:04:01,533 Oamenii noștri patrulează teren zi și noapte, 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,827 și nu poate să-l părăsească pe Leoch fără permisiunea mea. 41 00:04:03,994 --> 00:04:05,996 De ce, mulțumesc pentru asta amabilă explicație, frate. 42 00:04:06,163 --> 00:04:09,124 Dar nu, singurele ori pe care le are stânga a fost la comanda ta. 43 00:04:09,583 --> 00:04:11,168 Beltane, Casa Nairne... 44 00:04:11,293 --> 00:04:12,419 Și a cui este vina, 45 00:04:12,920 --> 00:04:14,922 că am fost silit să o trimit în oricare dintre acele locuri? 46 00:04:15,005 --> 00:04:16,465 Frate, dacă crezi Ellen ar merge oriunde 47 00:04:16,548 --> 00:04:18,551 atunci ea nu a vrut să meargă te pacalesti singur. 48 00:04:18,634 --> 00:04:20,636 Nu ajuți, Dougal. 49 00:04:21,387 --> 00:04:23,555 Nu s-a întâmplat nimic, nu-i așa? 50 00:04:25,766 --> 00:04:27,851 Vorbește cu tine, nu-i așa? 51 00:04:28,978 --> 00:04:31,188 Nu a fost la fel intre noi de cand... 52 00:04:33,482 --> 00:04:34,817 De la logodna ei. 53 00:04:35,734 --> 00:04:38,737 A spus ea ceva, ceva sa-ti ridici suspiciunile? 54 00:04:38,862 --> 00:04:39,862 Nu. 55 00:04:40,614 --> 00:04:42,825 Dar asta nu înseamnă că am nici un drept de a le avea. 56 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Ai fost cu ea la Casa Nairne. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,456 Era la Ned grija la Beltane. 58 00:04:49,999 --> 00:04:51,667 Atunci poate ar trebui să-l întrebi. 59 00:05:09,018 --> 00:05:10,602 A fost ea vreodată din vederea ta? 60 00:05:10,769 --> 00:05:11,770 OMS? 61 00:05:12,855 --> 00:05:14,106 Ellen? Când? 62 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Ea era sub tine supraveghere la Beltane. 63 00:05:16,692 --> 00:05:17,692 Ai fost însoțitorul ei. 64 00:05:17,818 --> 00:05:19,361 Te uitai ea ca un șoim. 65 00:05:19,528 --> 00:05:20,529 In mare parte, 66 00:05:21,071 --> 00:05:24,575 c-când nu era ocupată cu fermecătoare Malcolm Grant, desigur. 67 00:05:24,742 --> 00:05:27,703 A trebuit să le permit a moment sau două împreună. 68 00:05:27,828 --> 00:05:29,163 Nu am fost niciodată departe. 69 00:05:29,329 --> 00:05:31,874 Și apoi, ei bine, au fost au declarat Regele și Regina Mai. 70 00:05:32,041 --> 00:05:33,332 Toți ochii erau ațintiți asupra lor. 71 00:05:33,500 --> 00:05:35,919 Ei bine, nu este Malcolm care a atins-o, 72 00:05:36,336 --> 00:05:38,130 sau nu am fi în mizeria asta. 73 00:05:41,091 --> 00:05:43,552 Sincer nu pot imaginați-vă că are cineva. 74 00:05:43,719 --> 00:05:44,762 Cine ar îndrăzni? 75 00:05:44,928 --> 00:05:46,680 Și-și Ellen a fost întotdeauna 76 00:05:46,847 --> 00:05:48,015 fără reproș în acest sens. 77 00:05:48,098 --> 00:05:49,392 În afară de câteva cuvinte cu Malcolm, 78 00:05:49,475 --> 00:05:50,808 a fost cu tine în fiecare clipă. 79 00:05:53,687 --> 00:05:56,356 Singura dată când eu nu era cu adevărat în compania ei 80 00:05:56,482 --> 00:05:57,858 a fost când s-a alăturat ea alaiul femeilor 81 00:05:57,941 --> 00:05:59,318 primind binecuvântări de fertilitate. 82 00:05:59,485 --> 00:06:02,905 Ea a fost, totuși, însoțit de Iocasta, 83 00:06:03,072 --> 00:06:06,325 care mi-a jurat că ea nu ar pleca de partea lui Ellen. 84 00:06:06,492 --> 00:06:09,536 Mizeria iubește companie, cum se spune. 85 00:06:11,622 --> 00:06:13,290 Iocasta n-ar face orice să dăuneze 86 00:06:13,457 --> 00:06:14,750 Șansele lui Ellen cu Malcolm. 87 00:06:16,877 --> 00:06:19,463 Ea crede că căsătoria ar fi fă-o nenorocită pe sora ei. 88 00:06:20,923 --> 00:06:23,550 Nu există dragoste pierdută între vreunul dintre voi, există? 89 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 Ce are dragostea de făcut cu ceva din astea? 90 00:06:29,807 --> 00:06:31,892 Ceva de gândit, băiete. 91 00:06:32,976 --> 00:06:35,479 Tatăl tău ar putea avea a intrebat acelasi lucru. 92 00:06:38,857 --> 00:06:41,944 Ei bine, ce ar fi i-ai spus? 93 00:06:43,612 --> 00:06:46,490 Că nu are de ce face cu oricare din astea. 94 00:06:49,034 --> 00:06:51,203 Sau absolut totul. 95 00:06:54,456 --> 00:06:57,084 De ce face oricare dintre noi ceea ce facem? 96 00:06:57,251 --> 00:07:00,254 Nu pot face nimic intervine în numele ei, Ned. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,506 Indiferent dacă Ellen sau nu se găsește a fi pur, 98 00:07:02,673 --> 00:07:03,549 aceasta este o chestiune gravă. 99 00:07:03,715 --> 00:07:05,009 Da, nu există trebuie să-mi amintești 100 00:07:05,092 --> 00:07:07,636 de ruina totală cu care ne confruntăm, 101 00:07:09,429 --> 00:07:12,641 nici răzbunarea Grants i-ar impune pe Ellen însăși. 102 00:07:17,479 --> 00:07:19,314 Dacă ea a păcătuit, 103 00:07:21,024 --> 00:07:23,735 lasa-ne sa speram ca vei gasi o modalitate de a o ierta. 104 00:07:25,529 --> 00:07:26,655 Și dacă e nevinovată, 105 00:07:26,822 --> 00:07:27,990 că o va găsi în inima ei 106 00:07:28,073 --> 00:07:29,491 sa te iert, 107 00:07:32,034 --> 00:07:33,328 iartă-ne. 108 00:07:36,832 --> 00:07:39,710 Dacă aflu că cineva 109 00:07:39,877 --> 00:07:42,421 care a promis o jurământ de loialitate față de mine 110 00:07:42,588 --> 00:07:46,967 nu l-a onorat, Voi avea capul lor. 111 00:07:49,845 --> 00:07:51,972 Desigur, lairdul meu. 112 00:08:08,071 --> 00:08:11,283 Domnule Gowan, este timpul? 113 00:08:11,909 --> 00:08:13,285 Oh, nu, nu, nu. 114 00:08:13,410 --> 00:08:14,661 Avem puțin timp. 115 00:08:14,786 --> 00:08:17,497 Granturile nu au sosit încă. 116 00:08:20,250 --> 00:08:22,586 Am venit doar să văd dacă toate a fost bine cu Lady Ellen. 117 00:08:22,753 --> 00:08:26,924 Dar poate că ar fi mai delicat de consultat 118 00:08:27,090 --> 00:08:28,383 cu tine în schimb. 119 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 Foarte înțelept. 120 00:08:31,094 --> 00:08:34,181 Eu-eu-am încredere că ai luat mari chinuiri 121 00:08:34,347 --> 00:08:36,725 pentru a o pregăti pe Ellen pentru examinarea ei. 122 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Da, e la fel de curată și pură 123 00:08:38,809 --> 00:08:40,229 ca un ghiocel în devenire iarna. 124 00:08:40,395 --> 00:08:43,232 Oh, știu se încrede în tine, 125 00:08:43,857 --> 00:08:47,194 în care ea are încredere în tine toate chestiunile ei private. 126 00:08:48,320 --> 00:08:49,571 Complet. 127 00:08:50,239 --> 00:08:51,657 Foarte bun. 128 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 Eu-Sigur nu vreau să intru, 129 00:08:56,662 --> 00:09:00,040 dar dacă Ellen ar fi au nevoie de ajutorul tău 130 00:09:00,207 --> 00:09:03,210 cu ceva, spune, cu caracter personal, 131 00:09:03,335 --> 00:09:05,504 ea nu ar ezita să te întreb, ea? 132 00:09:06,421 --> 00:09:07,798 Ea nu a dezvăluit nimic 133 00:09:07,923 --> 00:09:11,718 sau a cerut vreo favoare tu care ar fi nevoie 134 00:09:12,386 --> 00:09:14,179 discretie deosebita? 135 00:09:16,598 --> 00:09:18,350 Să vă fie rușine tuturor 136 00:09:19,101 --> 00:09:21,311 pentru punerea ei printr-un asemenea calvar. 137 00:09:24,898 --> 00:09:28,193 Totul va fi bine odată ea Bunul nume este restaurat, 138 00:09:28,360 --> 00:09:29,528 Stăpâna Fitz. 139 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 Dinna fash, fata. 140 00:09:47,004 --> 00:09:49,464 Știu că ai al tău secrete, dar am credință. 141 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 Virtutea ta va fi confirmată. 142 00:10:05,772 --> 00:10:09,693 ♪ Drum lung ♪ 143 00:10:09,860 --> 00:10:14,031 ♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪ 144 00:10:14,197 --> 00:10:17,367 ♪ Pentru dragostea mea ♪ 145 00:10:17,534 --> 00:10:22,289 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 146 00:10:22,456 --> 00:10:25,792 ♪ Lângă brae ♪ 147 00:10:25,959 --> 00:10:29,129 ♪ În muşchiul înverzit ♪ 148 00:10:29,296 --> 00:10:32,966 ♪ Unde mă uit Unde aștept ♪ 149 00:10:33,133 --> 00:10:38,055 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 150 00:10:53,487 --> 00:10:57,407 ♪ Bună, bho ♪ 151 00:10:57,574 --> 00:11:01,119 ♪ Hoireann eile o ♪ 152 00:11:01,286 --> 00:11:04,164 ♪ Bună, bho ♪ 153 00:11:04,331 --> 00:11:08,877 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 154 00:11:09,002 --> 00:11:12,923 ♪ Bună, bho ♪ 155 00:11:13,090 --> 00:11:15,842 ♪ Hoireann eile o ♪ 156 00:11:15,967 --> 00:11:19,679 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 157 00:11:19,805 --> 00:11:25,727 ♪ Agus m' eudail o ♪ 158 00:11:50,001 --> 00:11:51,503 Ai cerut de mine, domnul meu? 159 00:11:51,670 --> 00:11:55,257 Ah, am un mic surpriza pentru tine. 160 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Am văzut călătoria medic ieri. 161 00:11:59,136 --> 00:12:01,430 ești rău? sunt mergem undeva? 162 00:12:01,596 --> 00:12:04,182 Ei bine, e tot parte a surprizei. 163 00:12:04,766 --> 00:12:07,811 Ei bine, nu noi, al meu dulce mireasă, eu. 164 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 Am de gând să beau din Puțul Spa din Aberdeen. 165 00:12:13,108 --> 00:12:14,443 Oh, înțeleg. 166 00:12:14,609 --> 00:12:15,610 Asta e o surpriză. 167 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Oh, unul fericit, sper. 168 00:12:17,737 --> 00:12:20,282 Tu speri ca apele te vor vindeca. 169 00:12:20,824 --> 00:12:22,701 Iartă-mă, dar de ce? 170 00:12:22,868 --> 00:12:24,995 Ei bine, nu se vindecă Cer, draga mea, 171 00:12:25,162 --> 00:12:27,372 dar forță, întinerire. 172 00:12:27,539 --> 00:12:32,252 Luarea apelor va restabili priceperea mea în dormitorul nostru. 173 00:12:32,586 --> 00:12:34,106 S-a sfătuit medicul că le beau 174 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 pentru cel puțin o lună, 175 00:12:35,422 --> 00:12:37,382 bine, după-bine, după scăldat în ele, 176 00:12:37,549 --> 00:12:38,633 desigur, hmm. 177 00:12:39,134 --> 00:12:40,594 Este-este destul de? departe de Aberdeen? 178 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 Da, oh, este o călătorie Sunt fericit să fac 179 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 pentru trandafirul meu englezesc. 180 00:12:45,098 --> 00:12:47,058 Și cât timp vei fi plecat? 181 00:12:47,184 --> 00:12:50,228 Oh, nu te supăra, draga mea. 182 00:12:50,353 --> 00:12:51,353 O noapte sau două. 183 00:12:51,438 --> 00:12:52,647 Vom lua căruciorul, 184 00:12:52,814 --> 00:12:55,817 si vom reveni cu as multe ulcioare cât va ține. 185 00:12:59,654 --> 00:13:01,907 Ce sezon glorios! 186 00:13:36,775 --> 00:13:39,528 Ellen MacKenzie o va face fi pus la încercare. 187 00:13:41,196 --> 00:13:42,948 Ea va suferi o examinare pentru a vedea 188 00:13:43,114 --> 00:13:46,493 dacă ea este, de fapt, fecioară. 189 00:13:49,120 --> 00:13:52,582 Un MacKenzie a deflorat de un Fraser. 190 00:13:53,040 --> 00:13:57,087 Există poezie în asta. 191 00:13:57,462 --> 00:14:00,549 Shakespeare însuși nu puteam cere mai mult. 192 00:14:01,258 --> 00:14:04,344 Am fost mâna repede, așa că nu am greșit. 193 00:14:04,970 --> 00:14:06,680 Ei bine, atunci poate ar trebui să alergi 194 00:14:06,763 --> 00:14:08,390 lui Leoch cu acea revelație 195 00:14:08,515 --> 00:14:10,392 și economisiți tuturor probleme. 196 00:14:11,059 --> 00:14:14,396 Poate o vor trata pe fata mai amabil din cauza asta, 197 00:14:14,563 --> 00:14:15,730 deși mă îndoiesc. 198 00:14:15,897 --> 00:14:18,233 Și pentru prima dată, acei blaggards MacKenzie 199 00:14:18,400 --> 00:14:21,570 va lua cuvintele şi fapte ale unui Fraser la inimă. 200 00:14:22,404 --> 00:14:26,992 Tată, îmi pasă de ea. 201 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 Prostii. 202 00:14:37,752 --> 00:14:41,339 Când mă întorc, ne vom delecta în deznodământul ruinos. 203 00:14:41,881 --> 00:14:43,842 Le vom arăta MacKenzies că noi Fraser 204 00:14:43,967 --> 00:14:45,927 nu trebuie să ne băgați. 205 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 „Strălucesc, nu ard” 206 00:14:48,346 --> 00:14:50,223 nu este motto-ul lor mic? 207 00:14:50,390 --> 00:14:54,311 Vor fi incendiați, mistuit, un foc binecuvântat. 208 00:14:54,477 --> 00:14:57,689 Și Isaac Grant va fi multumindu-ne in timp ce se incalzeste 209 00:14:57,856 --> 00:15:00,942 lângă noi în căldură a distrugerii lor, 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,528 propria noastră legătură s-a reînnoit. 211 00:15:03,695 --> 00:15:07,282 Da, forjat în flăcări. 212 00:15:09,993 --> 00:15:11,036 Ah. 213 00:15:34,934 --> 00:15:36,227 Unde crezi că mergi? 214 00:15:36,353 --> 00:15:37,687 Pentru a-mi salva soția. 215 00:15:49,783 --> 00:15:50,950 Mă faci nervos. 216 00:15:51,117 --> 00:15:53,203 Ei bine, uneori concluzii neașteptate 217 00:15:53,328 --> 00:15:55,288 sunt extrase din proceduri ca acestea. 218 00:15:55,705 --> 00:15:56,745 Chiar și fără de ce să se teamă, 219 00:15:56,873 --> 00:15:58,000 o femeie nu poate niciodată fii prea atent. 220 00:15:58,083 --> 00:15:59,292 Asta e tot ce voi spune. 221 00:16:00,710 --> 00:16:03,213 Este posibil ca un virtuos femeia ar putea fi considerată necinstită. 222 00:16:03,380 --> 00:16:05,632 Ei bine, nu este neauzit de, prin orice mijloace. 223 00:16:05,799 --> 00:16:06,633 Dar destule. 224 00:16:06,758 --> 00:16:08,385 Trebuie să ne păstrăm curajul. 225 00:16:09,552 --> 00:16:12,097 Știu că n-ai fi avut a făcut ceva prostesc, 226 00:16:12,555 --> 00:16:15,100 fată, chiar dacă ai făcut-o ai ochi pentru altul. 227 00:16:16,518 --> 00:16:19,270 Doamne, gândindu-mă la asta, poate tot ce este necesar 228 00:16:19,437 --> 00:16:21,856 pentru a-ți păta apa este un gând impur. 229 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 Cum se determină asta? 230 00:16:23,858 --> 00:16:25,736 Trebuie să fii capabil să-ți țină apa, 231 00:16:25,819 --> 00:16:27,946 la fel ca o fată cu frică de Dumnezeu se străduiește să păstreze gândurile 232 00:16:28,029 --> 00:16:29,447 de un indecent natura din capul ei. 233 00:16:29,572 --> 00:16:33,034 Am crezut că apa mea era ar trebui să fugă, să fugă clar. 234 00:16:33,201 --> 00:16:35,537 Da, dar trebuie doar face apă când este cerut 235 00:16:35,704 --> 00:16:36,830 și nu înainte. 236 00:16:38,873 --> 00:16:40,917 Este de mirare că a s-a tras o concluzie falsă? 237 00:16:41,084 --> 00:16:42,919 Ah, nu trebuie să încerci fii prea deșteaptă, draga mea. 238 00:16:43,086 --> 00:16:44,463 Trebuie să urmați instrucțiunile care vi se dau 239 00:16:44,546 --> 00:16:45,630 cat mai bine poti. 240 00:16:49,050 --> 00:16:50,177 Am sperat cum die ar fi chemat 241 00:16:50,260 --> 00:16:51,720 pentru a efectua examinarea. 242 00:16:52,303 --> 00:16:53,764 S-ar fi putut uita cu bunăvoință pentru tine, 243 00:16:53,847 --> 00:16:56,766 a înțeles situația cu care te confrunți dacă reputația ta este distrusă. 244 00:16:57,559 --> 00:16:58,810 Cine este, atunci? 245 00:16:59,352 --> 00:17:00,562 Davie Beaton. 246 00:17:01,020 --> 00:17:02,147 Medicul. 247 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 Da. — Nu e chiar atât de rău. 248 00:17:06,443 --> 00:17:08,694 Davie este îngrijit tu de când erai mic. 249 00:17:09,404 --> 00:17:10,238 Este un om cinstit. 250 00:17:10,405 --> 00:17:12,406 El va face determinare corectă. 251 00:17:13,742 --> 00:17:14,909 Dacă o face? 252 00:17:17,787 --> 00:17:19,329 Dacă nu greșește? 253 00:17:26,713 --> 00:17:28,798 Dacă mi-am pierdut virtutea? 254 00:17:33,011 --> 00:17:34,095 Murtagh. 255 00:17:36,014 --> 00:17:37,474 Ce ți-a făcut? 256 00:17:37,891 --> 00:17:39,267 Cum a putut? 257 00:17:40,393 --> 00:17:41,978 Am crezut că Kent este mai bun. 258 00:17:42,479 --> 00:17:43,480 Nu știu dacă eu îl poate ierta. 259 00:17:43,563 --> 00:17:44,939 El v-a pus în pericol pe amândoi. 260 00:17:45,106 --> 00:17:46,626 El nu trebuie să se arate niciodată fata lui aici din nou. 261 00:17:46,733 --> 00:17:47,901 Nu eram Murtagh. 262 00:17:52,071 --> 00:17:53,782 Ei bine, dacă nu era el... 263 00:17:57,911 --> 00:17:58,787 O, Doamne în ceruri. 264 00:17:58,912 --> 00:18:00,663 Nu știu dacă este mai bine sau mai rău. 265 00:18:01,748 --> 00:18:02,832 OMS? 266 00:18:05,251 --> 00:18:07,045 Îi voi duce numele în mormânt. 267 00:18:13,426 --> 00:18:15,720 Nu te pot pierde, fată. 268 00:18:17,180 --> 00:18:19,182 Nu există nimic asta se poate face? 269 00:18:20,767 --> 00:18:22,811 Nu ne mai rămâne decât rugăciunea. 270 00:18:27,649 --> 00:18:29,651 Nu voi putea trăi cu mine însumi dacă nu mă duc. 271 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Aceasta este o nebunie. 272 00:18:31,402 --> 00:18:34,405 Dacă mergi, nu vei face trăiește pentru a avea vreun regret. 273 00:18:34,572 --> 00:18:35,573 Nu te poți amesteca în asta. 274 00:18:35,698 --> 00:18:36,741 sunt responsabil. 275 00:18:36,908 --> 00:18:38,576 Nu o voi lăsa să sufere consecintele. 276 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 A fost destul de prostesc a te implica 277 00:18:40,995 --> 00:18:42,205 cu ea deloc. 278 00:18:42,372 --> 00:18:44,666 Angajându-te lui Ellen MacKenzie. 279 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 Eu o iubesc. 280 00:18:47,877 --> 00:18:50,463 Ea va fi moartea ta. 281 00:18:51,256 --> 00:18:53,132 Nu poți încărca prin Castelul Leoch. 282 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 Ești fiul lui Simon Fraser, 283 00:18:56,094 --> 00:18:57,470 dușman jurat al lui Red Jacob. 284 00:18:57,637 --> 00:18:59,305 - Te vor ucide. -Nu înțelegi. 285 00:18:59,472 --> 00:19:01,307 Bineînțeles că înțeleg. 286 00:19:01,474 --> 00:19:03,017 Sunt mama ta. 287 00:19:03,268 --> 00:19:05,103 Poți înțelege asta? 288 00:19:07,605 --> 00:19:08,606 Spune-i. 289 00:19:09,190 --> 00:19:10,441 Ești o mamă. 290 00:19:10,817 --> 00:19:12,360 Fă-l pe fiul meu să vadă sens. 291 00:19:12,527 --> 00:19:13,403 Ce s-a întâmplat? 292 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 El are de gând să fură pe Ellen MacKenzie 293 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 departe de Leoch. 294 00:19:17,365 --> 00:19:18,658 Riscă-i viața pentru a o salva pe a ei. 295 00:19:18,783 --> 00:19:20,702 Ea nu va trece testul cu care se confruntă, 296 00:19:21,411 --> 00:19:23,162 un test pentru a determina indiferent dacă ea este... 297 00:19:25,832 --> 00:19:27,000 O virgină? 298 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Da. 299 00:19:28,751 --> 00:19:30,461 Consecințele eșecului, 300 00:19:31,796 --> 00:19:33,006 o vor ucide. 301 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 Cum poți face ceva în privința asta 302 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 fara sa te sinucizi? 303 00:19:38,553 --> 00:19:42,765 Te rog, Julia, te rog tu, ajută-l să vadă motivul. 304 00:19:42,891 --> 00:19:44,017 Are dreptate. 305 00:19:47,604 --> 00:19:48,813 Te pot ajuta. 306 00:20:00,116 --> 00:20:01,743 Nu știu ce faci, 307 00:20:01,910 --> 00:20:03,995 dar te rog să nu-i dai vreun motiv de plecare. 308 00:20:04,162 --> 00:20:07,415 Voi avea nevoie de zahăr măcinat și albușul unui ou. 309 00:20:07,540 --> 00:20:09,334 Nu este momentul să fie coace o prăjitură, fetiță. 310 00:20:09,500 --> 00:20:10,877 Nu o prăjitură, un elixir. 311 00:20:11,044 --> 00:20:13,046 Un fel de remediu pentru asigurați-vă că Lady Ellen 312 00:20:13,212 --> 00:20:14,923 este considerat nevinovat. 313 00:20:15,632 --> 00:20:16,966 Cum o poți restaura? 314 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Voi fi direct în privința asta. 315 00:20:18,301 --> 00:20:19,344 Nu pot restabili himenul, 316 00:20:19,469 --> 00:20:20,887 dacă asta este ei caută. 317 00:20:21,054 --> 00:20:23,264 Dar ce fac eu ar trebui să fie suficient de convingător 318 00:20:23,431 --> 00:20:26,434 pentru a determina un examinator să creadă că o femeie este intactă, 319 00:20:26,601 --> 00:20:28,186 și nimeni nu trebuie să sufere. 320 00:20:28,937 --> 00:20:30,104 Ești sigur că asta va funcționa? 321 00:20:30,229 --> 00:20:33,024 Nu pot fi sigur, dar eu am citit despre astfel de lucruri. 322 00:20:33,191 --> 00:20:34,191 Poți citi? 323 00:20:34,275 --> 00:20:35,735 Știu că ai spus că tu știa să citească, fată, dar... 324 00:20:35,818 --> 00:20:37,946 Există un compendiu a textelor medicale 325 00:20:38,071 --> 00:20:39,614 asupra condiţiilor femeilor. 326 00:20:39,739 --> 00:20:41,157 Se numește Trotula. 327 00:20:41,866 --> 00:20:43,493 A apărut cu sute de ani în urmă. 328 00:20:43,660 --> 00:20:44,870 Femeile au avut de-a face cu asemenea dileme 329 00:20:44,953 --> 00:20:46,204 de foarte mult timp. 330 00:20:46,329 --> 00:20:48,790 Această soluție nu a făcut-o răsare de nicăieri. 331 00:20:51,125 --> 00:20:52,294 Dacă ești hotărât să faci asta, 332 00:20:52,377 --> 00:20:54,128 atunci poți și tu lasa-ma sa te ajut, 333 00:20:54,921 --> 00:20:56,339 să-ți ofere toate șansele. 334 00:20:56,506 --> 00:20:57,924 Știi unde gătești păstrează ingredientele 335 00:20:58,007 --> 00:20:59,133 pentru murarea cărnii? 336 00:20:59,300 --> 00:21:00,385 Aici. 337 00:21:04,722 --> 00:21:06,599 Oţet. Ah, da. 338 00:21:06,724 --> 00:21:07,850 Alaun. 339 00:21:10,186 --> 00:21:13,648 Brian, ai ceva praf de pușcă sau salpetru? 340 00:21:13,815 --> 00:21:15,400 Este o componentă cheie în praf de pușcă 341 00:21:15,566 --> 00:21:16,859 și folosit pentru a vindeca carnea. 342 00:21:17,026 --> 00:21:18,236 Am nevoie de câteva. 343 00:21:22,824 --> 00:21:24,701 Sper doar să pot ajunge la Ellen la timp. 344 00:21:25,201 --> 00:21:26,995 Sau că putem. Nu poți merge singur. 345 00:21:27,161 --> 00:21:28,413 Nu, nu. 346 00:21:28,579 --> 00:21:30,582 Cu tatăl meu plecat, acum e al tău șansa de a pleca cu William. 347 00:21:30,665 --> 00:21:31,665 Ce? 348 00:21:32,125 --> 00:21:33,292 Unde s-ar duce ea? 349 00:21:33,543 --> 00:21:34,544 Castle Grant. 350 00:21:35,294 --> 00:21:37,714 Recent l-am invatat pe sotul meu este bladierul lui Grants. 351 00:21:39,757 --> 00:21:40,800 Am promis că te voi ajuta, 352 00:21:40,883 --> 00:21:42,427 dar cu o mai presant chestiune la îndemână... 353 00:21:42,510 --> 00:21:43,553 Cum poți sparge castelul 354 00:21:43,636 --> 00:21:45,513 fără a fi interceptat de paznici? 355 00:21:46,222 --> 00:21:48,599 Prezența ta ar pune-o pe Lady Ellen este încă în pericol. 356 00:21:48,766 --> 00:21:49,892 Lasă-mi asta. 357 00:21:50,768 --> 00:21:52,937 Dar refuz să pun tu în calea răului. 358 00:21:53,396 --> 00:21:54,939 Vom călători împreună la Leoch. 359 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 O voi ajuta pe Ellen aplica amestecul. 360 00:21:57,108 --> 00:21:58,609 Știu cum să ajung acolo. 361 00:21:59,318 --> 00:22:00,403 Există un pasaj secret. 362 00:22:00,570 --> 00:22:03,114 M-am strecurat nedetectat o dată înainte. 363 00:22:04,907 --> 00:22:08,453 Brian, lasă-mă să fac asta pentru tine. 364 00:22:10,288 --> 00:22:11,288 Foarte bine. 365 00:22:16,294 --> 00:22:19,422 Brian, te rog nu pleca. 366 00:22:21,049 --> 00:22:22,842 Fiul tău nu va sta niciodată pe loc 367 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 când femeia el dragostea este în pericol. 368 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 Dacă merg cu el, 369 00:22:33,227 --> 00:22:35,313 S-ar putea să reușesc să păstrez el în afara pericolului. 370 00:22:37,315 --> 00:22:40,443 Nu-l voi lăsa să facă nimic imprudent, promit. 371 00:22:44,363 --> 00:22:45,907 Vei avea grijă William pentru mine? 372 00:22:46,240 --> 00:22:49,368 Da. Brian este întreaga mea lume. 373 00:22:49,535 --> 00:22:50,996 Îngrijorarea nu trece niciodată departe cu bairs, 374 00:22:51,079 --> 00:22:53,081 tu Ken, indiferent cati ani au. 375 00:22:53,247 --> 00:22:54,247 Știu. 376 00:22:56,584 --> 00:22:58,961 De aceea am sa fac asta pentru tine. 377 00:23:02,131 --> 00:23:04,217 O să vă păzesc fiule cu viata mea, 378 00:23:05,176 --> 00:23:07,261 din moment ce tu păzești a mea cu a ta. 379 00:23:08,554 --> 00:23:10,431 Fiul tău este în siguranță cu mine, fetiță. 380 00:23:42,046 --> 00:23:43,798 Înțeleg că a fost tatăl tău care a cerut 381 00:23:43,923 --> 00:23:45,591 acest test al Lady Ellen. 382 00:23:46,884 --> 00:23:47,677 Da. 383 00:23:47,844 --> 00:23:49,929 Are îndoielile lui despre logodnica mea, 384 00:23:50,680 --> 00:23:51,973 dar nu am niciunul. 385 00:23:52,140 --> 00:23:54,308 Și totuși tu ești cel care ești însoțindu-mă acum. 386 00:23:55,560 --> 00:23:57,687 Eu sunt cel care voi fi căsătorindu-se cu Lady Ellen. 387 00:23:58,688 --> 00:23:59,688 Mm. 388 00:24:00,356 --> 00:24:03,067 Lairdul vrea să știi femeia cu care te căsătorești, 389 00:24:03,568 --> 00:24:05,611 greșeli și toate. 390 00:24:07,488 --> 00:24:09,323 Știu că este o femeie virtuoasă. 391 00:24:09,448 --> 00:24:13,452 Însuflețit, da, dar generos și bun la inimă. 392 00:24:14,287 --> 00:24:16,289 Și am știut asta de când eram bairns. 393 00:24:18,291 --> 00:24:21,711 S-ar putea să nu se gândească întotdeauna sau se comportă așa cum se așteaptă alții, 394 00:24:22,753 --> 00:24:25,006 dar ea mă surprinde cu bunăvoința ei. 395 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 Când găsești o astfel de femeie, 396 00:24:31,721 --> 00:24:33,347 nu vrei să-i dai drumul. 397 00:24:45,568 --> 00:24:47,737 Mi-a părut rău să aud vestea sotiei tale. 398 00:24:49,113 --> 00:24:51,574 Pentru a fi despărțit de o asemenea finalitate, 399 00:24:52,617 --> 00:24:54,368 asta trebuie să fie îngrozitor de suportat. 400 00:24:55,786 --> 00:24:58,080 O rană atunci nu se vindecă, mă tem. 401 00:25:01,667 --> 00:25:04,503 Și Lady Ellen este aceea pe care il vrei langa tine? 402 00:25:05,588 --> 00:25:06,923 Fără îndoială. 403 00:25:09,508 --> 00:25:13,512 Tatăl meu spune o femeie cu o minte proprie 404 00:25:13,679 --> 00:25:14,889 este periculos. 405 00:25:16,515 --> 00:25:19,685 Dar am încredere în judecata mea a caracterului ei. 406 00:25:20,603 --> 00:25:22,355 Am încredere în femeia pe care o iubesc. 407 00:25:25,691 --> 00:25:27,652 Nu pot decât să sper după ce a pus-o 408 00:25:27,777 --> 00:25:29,070 prin această încercare, 409 00:25:29,904 --> 00:25:31,489 ea nu are niciuna îndoieli despre mine. 410 00:25:35,618 --> 00:25:39,747 Știu că tatăl tău are cele mai bune intenții ale tale din suflet. 411 00:25:41,707 --> 00:25:42,709 Dar va veni o vreme 412 00:25:42,792 --> 00:25:44,543 când trebuie să faci lucrurile în felul tău, 413 00:25:45,461 --> 00:25:47,421 știi, potrivit la propriile convingeri. 414 00:25:48,214 --> 00:25:49,840 Fă-ți propriile judecăți. 415 00:25:50,258 --> 00:25:51,759 Sunt propriul meu om. 416 00:25:53,511 --> 00:25:55,471 Într-o zi, voi fi laird. 417 00:25:56,722 --> 00:25:59,350 Și este Lady Ellen vreau lângă mine. 418 00:26:00,977 --> 00:26:05,982 Ei bine, sunt angajat de Isaac, dar în ceea ce mă privește, 419 00:26:06,107 --> 00:26:08,442 Îți servesc și interesele. 420 00:26:09,443 --> 00:26:11,696 Tu esti viitorul al Clanului Grant. 421 00:26:12,405 --> 00:26:14,323 Voi face tot ce-mi stă în putere 422 00:26:14,490 --> 00:26:16,617 pentru a vă ajuta să vă asigurați mireasa. 423 00:26:19,412 --> 00:26:20,413 domnule. 424 00:26:53,195 --> 00:26:54,322 De ce ne-am oprit? 425 00:26:54,905 --> 00:26:57,265 Îmi pare rău că nu te pot însoți până la Castelul Grant. 426 00:26:57,825 --> 00:26:59,118 Dar dacă urmează aceasta artera, 427 00:26:59,201 --> 00:27:00,703 te va duce la Henry. 428 00:27:05,333 --> 00:27:06,500 I-am promis mamei tale. 429 00:27:06,667 --> 00:27:09,045 Nu trebuie să faci niciuna sacrificii de dragul meu, fetiță. 430 00:27:11,213 --> 00:27:12,840 Ultima dată am s-a aventurat singur, 431 00:27:13,007 --> 00:27:15,217 am fost răpită şi vândut în robie. 432 00:27:16,177 --> 00:27:18,458 Dar poate nu ai altul șansa de a te reîntâlni cu Henry, 433 00:27:18,804 --> 00:27:20,681 pentru a recupera wee William și fii liber. 434 00:27:21,182 --> 00:27:23,601 Eu sunt singurul care poate ajunge la Ellen nedetectată. 435 00:27:24,393 --> 00:27:25,853 Dacă mergi singur, fă-o în felul tău, 436 00:27:26,020 --> 00:27:28,564 și tu mori, ei bine, atunci ce? 437 00:27:29,857 --> 00:27:31,137 Nu pot risca mergand la sotul meu 438 00:27:31,275 --> 00:27:33,819 știind că unul dintre voi poate plăti prețul final. 439 00:27:35,780 --> 00:27:37,782 Dacă vrei să salvezi Ellen de durere, 440 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 nu o vei face să trăiască prin moartea ta. 441 00:27:43,329 --> 00:27:44,997 Vom încerca mai întâi în felul tău. 442 00:27:45,706 --> 00:27:47,249 Dar dacă nu funcționează, 443 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 o vom face în felul meu. 444 00:27:51,962 --> 00:27:52,838 Da. 445 00:28:04,809 --> 00:28:06,936 Acești MacKenzie sunt alunecoase. 446 00:28:07,937 --> 00:28:09,688 Fata mai ales. 447 00:28:12,024 --> 00:28:15,403 Știi, având în vedere delicatul natura afacerii noastre aici... 448 00:28:15,569 --> 00:28:16,946 Mm. 449 00:28:17,113 --> 00:28:19,156 ...poate asta ar putea fi cel mai bine dacă primim 450 00:28:19,323 --> 00:28:20,616 mai întâi cei de la MacKenzie. 451 00:28:21,367 --> 00:28:23,327 Se poate trimite pentru restul al partidului nostru mai târziu. 452 00:28:24,954 --> 00:28:26,580 Da, pare sensibil. 453 00:28:26,956 --> 00:28:28,416 -Dl. Bug... -Mm? 454 00:28:28,582 --> 00:28:29,625 ...de ce nu astepta aici 455 00:28:29,708 --> 00:28:31,377 și adună-i pe ceilalți în timp ce Henry și cu mine 456 00:28:31,544 --> 00:28:33,129 faceți-ne complimentele la familia MacKenzie? 457 00:28:33,295 --> 00:28:35,798 Laird a insistat eu te însoțesc în călătorie. 458 00:28:36,424 --> 00:28:37,591 Și ai. 459 00:28:38,551 --> 00:28:40,386 Ne puteți alătura după bun venit, 460 00:28:40,886 --> 00:28:42,596 o dată restul petrecerea a sosit. 461 00:29:11,167 --> 00:29:13,627 Acest lucru ar trebui să ne arate angajamentul față de Granturi. 462 00:29:13,752 --> 00:29:15,171 Da, noi au toate intentiile 463 00:29:15,337 --> 00:29:17,798 de onorare a termenii acestei uniuni, 464 00:29:19,383 --> 00:29:20,885 trecând la mari dureri 465 00:29:21,051 --> 00:29:23,095 pentru a colecta întregul zestrea cerută. 466 00:29:23,846 --> 00:29:26,182 Oh, până la ultimul ban este contabilizată. 467 00:29:26,891 --> 00:29:28,211 Și cum rămâne cu contract de căsătorie? 468 00:29:28,309 --> 00:29:29,936 A fost atent revizuite și există 469 00:29:30,019 --> 00:29:31,979 fără prevederi specifice pentru ceea ce se întâmplă 470 00:29:32,146 --> 00:29:35,149 ca urmare a unei test ca acesta. 471 00:29:36,358 --> 00:29:39,320 Nu am nevoie de contract înțelege ce se întâmplă cu noi 472 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 dacă Ellen este considerată impură. 473 00:29:40,863 --> 00:29:42,573 Am scăpa de socrii loiali. 474 00:29:42,740 --> 00:29:44,909 Ne pierdem cel mai mult aliați importanți. 475 00:29:45,075 --> 00:29:46,577 Și sora ta. 476 00:29:48,162 --> 00:29:49,162 Da. 477 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Să sperăm că Ellen este justificată. 478 00:29:53,792 --> 00:29:55,169 Deși lipsa a termenilor specificati 479 00:29:55,294 --> 00:29:56,795 ne oferă o deschidere 480 00:29:57,463 --> 00:30:00,925 a negocia zestrea din nou pentru prejudiciul cauzat. 481 00:30:12,478 --> 00:30:13,896 Bun venit la Leoch. 482 00:30:16,023 --> 00:30:18,150 -Dl. Acorda. -Dl. Gowan. 483 00:30:18,526 --> 00:30:20,361 Laird-ul își trimite scuzele. 484 00:30:20,486 --> 00:30:23,447 Înțeleg. Sper ca toate este bine cu el. 485 00:30:24,240 --> 00:30:26,450 Vă mulțumim că ați făcut călătoria aici 486 00:30:27,159 --> 00:30:28,399 și dându-ne ocazia 487 00:30:28,494 --> 00:30:31,705 pentru a pune aceste fără temei acuzații să se odihnească. 488 00:30:32,831 --> 00:30:35,960 După cum puteți vedea, le avem pe toate avem nevoie pentru nunta ta. 489 00:30:36,710 --> 00:30:39,129 Odată ce putem garanta virtutea surorii noastre, 490 00:30:39,255 --> 00:30:41,465 dorim sa continuam cu ceremonia. 491 00:30:41,924 --> 00:30:43,676 Si eu sunt dornic sa pun această nefericită formalitate 492 00:30:43,759 --> 00:30:44,802 în spatele nostru. 493 00:30:48,389 --> 00:30:51,058 Domnule Gowan, continuă. 494 00:30:52,226 --> 00:30:54,061 Ne-am aranjat pentru evaluare 495 00:30:54,228 --> 00:30:56,313 să aibă loc în sala mare. 496 00:30:57,481 --> 00:30:59,525 Davie Beaton, a medic de încredere 497 00:30:59,692 --> 00:31:01,068 în aceste părţi şi clanurile vecine, 498 00:31:01,151 --> 00:31:02,778 a fost convocat pentru a supraveghea chestiunile. 499 00:31:02,903 --> 00:31:04,113 Uh, domnule Gowan, 500 00:31:04,530 --> 00:31:06,115 Isaac a fost adaptabil la proceduri 501 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 care are loc la Leoch, 502 00:31:07,366 --> 00:31:09,285 dar el insistă medicul Grants 503 00:31:09,451 --> 00:31:10,619 efectua examinarea. 504 00:31:13,622 --> 00:31:16,417 Sub ochiul atent a unui om de pânză. 505 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 Nu am fost la curent cu asta. 506 00:31:18,627 --> 00:31:20,129 Beaton-ul nostru nu este bun suficient pentru tine? 507 00:31:20,296 --> 00:31:21,338 Desigur. 508 00:31:21,922 --> 00:31:24,717 Granturile trebuie să se simtă sigure a veridicității și a fiabilității 509 00:31:24,883 --> 00:31:26,051 a rezultatului de astăzi. 510 00:31:26,218 --> 00:31:29,305 Orice ai nevoie, suntem aici pentru a obliga. 511 00:31:29,597 --> 00:31:30,597 Poate Beatonul nostru 512 00:31:30,723 --> 00:31:32,391 ar putea să-ți arate ce a început să se pregătească 513 00:31:32,558 --> 00:31:35,227 și vezi că ești găzduit corespunzător aici. 514 00:31:35,352 --> 00:31:36,562 Cred că așa ar fi fii cel mai de ajutor. 515 00:31:36,645 --> 00:31:37,645 Multumesc. 516 00:31:52,703 --> 00:31:53,829 Hristos. 517 00:31:54,204 --> 00:31:55,831 Granturile și Beaton sunt aici. 518 00:31:56,248 --> 00:31:57,041 Trebuie să ne grăbim. 519 00:32:08,302 --> 00:32:10,182 -Trebuie să stai aici jos. - Să nu mă întrebi asta. 520 00:32:10,554 --> 00:32:12,154 Nu, pot sta departe vedere, te protejează. 521 00:32:12,264 --> 00:32:13,724 Sunt deghizat în servitor. 522 00:32:13,891 --> 00:32:15,017 Mobilier, în esență. 523 00:32:15,184 --> 00:32:16,904 Pot trece neobservat sus în dormitorul lui Ellen. 524 00:32:17,061 --> 00:32:18,479 -Nu poţi. -Dacă nu e acolo? 525 00:32:18,646 --> 00:32:19,897 O voi găsi. 526 00:32:20,564 --> 00:32:21,982 Dacă ajungem prea târziu? 527 00:32:22,149 --> 00:32:23,400 Ai credință. 528 00:32:25,903 --> 00:32:27,821 Voi aștepta, dar eu va astepta mult. 529 00:32:27,988 --> 00:32:30,574 Dacă aud vreo zarvă, apoi vin sus. 530 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 Verifică-i apa? 531 00:32:39,792 --> 00:32:41,126 Cât de nedemn. 532 00:32:41,794 --> 00:32:43,337 Este absolut necesar? 533 00:32:43,504 --> 00:32:45,130 Tatăl tău o cere. 534 00:32:45,422 --> 00:32:46,799 Nu vreau să o provoc pe Lady Ellen 535 00:32:46,965 --> 00:32:50,552 orice necuvenit jenă, suferință. 536 00:32:52,012 --> 00:32:53,764 Am fost asigurat că nu o va face suferi în timpul acestui examen. 537 00:32:53,847 --> 00:32:56,433 cere tatăl tău să fim minuțioși. 538 00:32:59,311 --> 00:33:00,479 Henry. 539 00:33:04,650 --> 00:33:06,068 Mi-e teamă de această Doamnă va presupune Ellen 540 00:33:06,193 --> 00:33:09,113 că prezența mea este indicativă de nemulțumirea mea față de ea. 541 00:33:09,613 --> 00:33:10,322 Și ea se va gândi pe care l-am pus 542 00:33:10,489 --> 00:33:11,949 aceste obstacole în fața ei. 543 00:33:12,908 --> 00:33:15,703 Hm, cu permisiunea ta, Aș putea transmite asta 544 00:33:15,828 --> 00:33:17,996 la bladierul lui MacKenzie în numele tău, hmm? 545 00:33:19,248 --> 00:33:20,708 Ah, multumesc. 546 00:33:27,381 --> 00:33:30,008 Domnule Gowan, pot avea un cuvânt? 547 00:33:30,175 --> 00:33:32,678 Desigur. Uh, voi fi cu tine în scurt timp. 548 00:34:00,873 --> 00:34:01,999 Julia? 549 00:34:18,891 --> 00:34:20,141 domnule Grant? 550 00:34:24,730 --> 00:34:26,523 Arăți ca și cum ai văzut o fantomă. 551 00:34:27,524 --> 00:34:29,485 Mintea îmi joacă feste. 552 00:34:30,569 --> 00:34:32,946 Cu cât stau mai mult aici, cu atât devine mai rău. 553 00:34:33,447 --> 00:34:35,364 Putem vorbi liber în studiu. 554 00:34:46,877 --> 00:34:50,422 Doamne, a sosit deja timpul? 555 00:34:56,762 --> 00:34:57,930 Ce faci aici? 556 00:34:58,096 --> 00:34:59,014 Cum ai intrat? 557 00:34:59,139 --> 00:35:00,259 Am venit să o văd pe Lady Ellen. 558 00:35:00,390 --> 00:35:01,558 Julia? 559 00:35:02,559 --> 00:35:05,312 Înțeleg că te confrunți un proces și vreau să ajut. 560 00:35:05,479 --> 00:35:07,064 Și de ce ar face un servitor din Castle Leathers 561 00:35:07,147 --> 00:35:09,107 doresc s-o ajute timpul ei de nevoie? 562 00:35:09,274 --> 00:35:11,151 Nu toți Fraserii își doresc rău. 563 00:35:11,318 --> 00:35:12,611 Unii doresc să protejeze. 564 00:35:13,028 --> 00:35:14,822 Trebuie totuși să acționăm rapid. 565 00:35:14,988 --> 00:35:17,324 Poate dura timp pentru amestecul pentru a seta 566 00:35:17,491 --> 00:35:19,618 și strângeți odată aplicat. 567 00:35:20,702 --> 00:35:22,204 De ce ai nevoie pentru a-l aplica? 568 00:35:22,371 --> 00:35:24,498 Pânză a începe, a face o un fel de compresă mică. 569 00:35:24,665 --> 00:35:26,208 Stăpână Fitz, te rog ajută-o. 570 00:35:28,293 --> 00:35:29,754 Trebuie să spun, sunt surprins că ai rămas 571 00:35:29,837 --> 00:35:31,588 în slujba Granturilor. 572 00:35:32,005 --> 00:35:33,005 Am încercat să plec. 573 00:35:33,090 --> 00:35:34,174 am fost recapturat. 574 00:35:34,299 --> 00:35:36,010 Și Isaac Grant a permis sa tii capul? 575 00:35:36,093 --> 00:35:37,219 Din necesitate. 576 00:35:37,386 --> 00:35:38,888 Are nevoie să fiu martor acest examen. 577 00:35:38,971 --> 00:35:40,306 Deși odată recuperată din boala lui, 578 00:35:40,389 --> 00:35:41,890 s-ar putea răzgândi. 579 00:35:44,101 --> 00:35:46,061 Trebuie să plec, urgent. 580 00:35:46,228 --> 00:35:47,729 Și eu cred că singurul mod de a face asta 581 00:35:47,896 --> 00:35:48,730 este să-ți faci un alt aliat. 582 00:35:48,897 --> 00:35:50,107 Pe cine ai in minte? 583 00:35:50,274 --> 00:35:51,274 Malcolm. 584 00:35:51,775 --> 00:35:53,819 Cred că pot câștiga libertatea din examinarea domnului Bug 585 00:35:53,986 --> 00:35:55,904 dacă fiul lui Isaac o cere. 586 00:35:56,780 --> 00:35:58,532 Se pare că noi amândoi au obosit 587 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 a companiei domnului Bug. 588 00:35:59,992 --> 00:36:01,410 Da, văd de ce. 589 00:36:01,577 --> 00:36:05,747 Malcolm el este... el este nu ca tatăl său. 590 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Nu este la fel de rigid sau la fel de crud. 591 00:36:08,792 --> 00:36:10,085 Există o compasiune în el 592 00:36:10,210 --> 00:36:12,087 că cred că pot apela la. 593 00:36:12,212 --> 00:36:14,715 O văd în felul în care îi pasă de Lady Ellen. 594 00:36:15,299 --> 00:36:17,384 Uite, dacă aveam nevoie, 595 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 ar fi posibil ca tu sa ma ajuti 596 00:36:18,760 --> 00:36:20,304 procura un mijloc de scăpare? 597 00:36:20,470 --> 00:36:22,055 De aici, în timpul acestei vizite? 598 00:36:22,222 --> 00:36:23,724 Dacă s-a ajuns la asta, da. 599 00:36:24,308 --> 00:36:25,643 Cred că s-ar putea fii putin grabit. 600 00:36:25,726 --> 00:36:27,061 Ei bine, s-ar putea să nu mai ai o sansa. 601 00:36:27,144 --> 00:36:29,938 Îți înțeleg neliniște, dar... 602 00:36:30,439 --> 00:36:31,356 ei bine, luați în considerare asta. 603 00:36:31,481 --> 00:36:33,609 Eu-dacă Lady Ellen este dovedit nevinovat, 604 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 soţii MacKenzi vor doresc să negocieze 605 00:36:35,819 --> 00:36:37,154 reduceri la zestre. 606 00:36:37,321 --> 00:36:40,657 Și dacă o fac, atunci o vei face au motive să mă întorc la Leoch, 607 00:36:40,782 --> 00:36:43,869 sau te-ai putea întâlni cu mine într-un loc la alegerea ta. 608 00:36:44,995 --> 00:36:46,830 Îți poți planifica scapă complet 609 00:36:46,997 --> 00:36:49,374 când condiţiile sunt mai favorabile. 610 00:37:00,510 --> 00:37:03,305 Care este diferența dintre un bladier bun și unul rău, 611 00:37:03,472 --> 00:37:04,472 crezi? 612 00:37:04,765 --> 00:37:06,475 Nu aș putea spune. 613 00:37:07,017 --> 00:37:08,269 O voință mai proastă permite o chestiune 614 00:37:08,352 --> 00:37:10,896 să tragă mai departe pentru mulți luni pentru taxa potrivită. 615 00:37:11,647 --> 00:37:13,232 Un bun bladier Kens cum să rezolvi problema 616 00:37:13,315 --> 00:37:15,025 durează și mai mult. 617 00:37:15,776 --> 00:37:17,778 Te gândești la asta de unul singur, hmm? 618 00:37:18,528 --> 00:37:21,198 Nu sunt singur în mine neîncrederea în felul tău. 619 00:37:24,368 --> 00:37:27,829 Medicul nostru este gata examinează femeia în cauză. 620 00:37:41,510 --> 00:37:42,928 Aceștia vor fi ei acum. 621 00:37:43,470 --> 00:37:45,150 Trebuie să încerci și să întârzi cât mai mult posibil. 622 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 Mă voi ocupa cu ei complimente și întrebări. 623 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 Nu, fetiță, nu trebuie să te descurci. 624 00:37:49,851 --> 00:37:52,104 Doar o femeie liberă este liberă cu vorbirea ei. 625 00:37:54,147 --> 00:37:55,190 Foarte bine. 626 00:37:55,732 --> 00:37:58,110 Nu știu cum, dar Voi găsi o altă cale. 627 00:38:03,949 --> 00:38:05,200 domnule Grant. 628 00:38:05,701 --> 00:38:06,868 Lady Ellen. 629 00:38:10,497 --> 00:38:12,541 Îmi pare rău că am încălcat pe cartierele tale. 630 00:38:13,166 --> 00:38:15,544 Bladier-ul meu a aranjat un moment sa vorbesc singur cu tine. 631 00:38:16,211 --> 00:38:18,171 Sper că vei face iartă-mi pătrunderea. 632 00:38:19,172 --> 00:38:22,009 Mi-aș fi dorit doar să ne întâlnim în împrejurări mai bune. 633 00:38:22,175 --> 00:38:24,386 Mm. Da. 634 00:38:26,346 --> 00:38:27,848 Este cel mai nefericit. 635 00:38:29,391 --> 00:38:31,601 Trebuie să-mi cer scuze pentru cererea pripită 636 00:38:31,768 --> 00:38:33,020 asta a fost făcut din tine. 637 00:38:34,146 --> 00:38:36,231 Știu că ești la fel de pur virtute așa cum ești a inimii. 638 00:38:37,065 --> 00:38:40,944 Tatăl meu este cel care a dorit pentru a-ți provoca integritatea. 639 00:38:44,573 --> 00:38:45,866 Dacă pot să întreb, 640 00:38:47,826 --> 00:38:49,703 cine a lansat asta revendicare impotriva mea? 641 00:38:50,454 --> 00:38:54,374 Simon Fraser este cel care a distribuit pietre asupra reputației tale. 642 00:38:54,541 --> 00:38:55,959 Acel bătrân ticălos. 643 00:39:00,505 --> 00:39:01,798 Odată ce onoarea ta este confirmată, 644 00:39:01,965 --> 00:39:04,259 se va solicita pedeapsa pentru acuzațiile sale false. 645 00:39:04,426 --> 00:39:07,471 Te rog, îmi doresc doar 646 00:39:08,513 --> 00:39:10,515 pe care am putea pune chestia asta în spatele nostru. 647 00:39:11,433 --> 00:39:12,893 În curând vom face. 648 00:39:15,562 --> 00:39:17,856 Le vei face să arate ca nebunii ei. 649 00:40:10,659 --> 00:40:12,410 Doamnă Ellen MacKenzie, 650 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 voi face spectacol examenul de azi. 651 00:40:36,685 --> 00:40:38,353 Scoate-ți halatul. 652 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 Pe aici. 653 00:41:08,717 --> 00:41:11,386 Ai ceva ce vrei vrei să spunem înainte de a începe? 654 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 Foarte bun. 655 00:41:24,107 --> 00:41:28,195 Vom începe cu a tonic al ilfinului de mare fiert. 656 00:41:41,958 --> 00:41:46,296 Cuvintele și fluidele curg liber de la o femeie păcătoasă, 657 00:41:46,755 --> 00:41:49,382 pe când o femeie virtuoasă poate să-i țină limba 658 00:41:49,841 --> 00:41:51,259 precum și apa ei. 659 00:41:52,385 --> 00:41:54,179 Știm că Ellen nu poate ține-i limba, 660 00:41:54,346 --> 00:41:56,097 deci să sperăm că ea îi poate ține apa. 661 00:41:56,681 --> 00:41:58,308 Nu poți interveni, Ned? 662 00:41:59,809 --> 00:42:02,771 Am fost informați de Beaton-ul nostru că testul va începe 663 00:42:02,938 --> 00:42:04,898 cu examenul din apa lui Lady Ellen. 664 00:42:05,482 --> 00:42:07,317 Este administratorul a acestui tonic 665 00:42:07,484 --> 00:42:08,902 și lunga așteptare care urmează 666 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 trebuie să-și dovedească puritatea? 667 00:42:11,488 --> 00:42:12,614 Așteptarea poate să nu fie lungă. 668 00:42:12,781 --> 00:42:14,366 Sunt mulțumit să mă mișc la porțiunea următoare 669 00:42:14,449 --> 00:42:15,617 a examenului. 670 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 Puteți face apă acum. 671 00:45:03,743 --> 00:45:06,955 Apa unei fecioare este limpede ca cristalul, 672 00:45:07,247 --> 00:45:08,832 ca a unui izvor curat, 673 00:45:08,998 --> 00:45:12,043 un semn al purității și virtuții ei. 674 00:45:34,399 --> 00:45:36,985 Vom progresa spre examenul final 675 00:45:37,402 --> 00:45:41,281 pentru a vedea dacă această femeie este intactă. 676 00:46:37,795 --> 00:46:39,631 S-a terminat acum, fetiță. 677 00:47:23,800 --> 00:47:26,177 Fecioară intactă a. 678 00:48:18,187 --> 00:48:20,356 Fecioară... Fecioară... 679 00:48:20,523 --> 00:48:21,858 virtuoz intacto. 680 00:48:22,025 --> 00:48:24,277 - A funcționat? -Virtutea intactă. 681 00:48:24,402 --> 00:48:27,322 -Oh, sunt atât de uşurat. -Multumesc. 682 00:48:27,447 --> 00:48:28,615 Ai protejat onoarea doamnei mele, 683 00:48:28,698 --> 00:48:30,950 și pentru asta, nu pot multumesc destul. 684 00:48:31,117 --> 00:48:32,744 Dar trebuie să te ajutăm să pleci înainte să te pui 685 00:48:32,827 --> 00:48:33,578 cu risc suplimentar. 686 00:48:33,745 --> 00:48:35,580 Oh, voi ieși felul în care am intrat. 687 00:48:37,749 --> 00:48:38,625 Cum ai intrat? 688 00:48:38,791 --> 00:48:40,460 Uh, vei fi trecând podul 689 00:48:40,627 --> 00:48:42,128 pe drumul înapoi la Leathers? 690 00:48:42,503 --> 00:48:43,588 Da. 691 00:48:45,131 --> 00:48:48,051 Mulțumesc, Julia, pentru tot ce ai facut, 692 00:48:48,384 --> 00:48:49,802 lungimile la pe care ai plecat. 693 00:48:49,927 --> 00:48:52,388 voi fi veșnic îndatorat cu tine. 694 00:48:53,222 --> 00:48:55,725 Acum, te rog du-te în grabă, 695 00:48:57,352 --> 00:49:01,481 cu recunoștința mea și dragoste pentru totdeauna. 696 00:49:12,700 --> 00:49:13,702 Mă uit nerăbdător să înlăture 697 00:49:13,785 --> 00:49:15,828 temerile tatălui meu cu această veste bună. 698 00:49:17,330 --> 00:49:18,998 O întâlnire pentru nuntă va fi setat in curand. 699 00:49:19,957 --> 00:49:22,001 Va fi o zi veselă. 700 00:49:32,929 --> 00:49:34,889 Vă mulțumesc pentru dvs cooperare, domnule. 701 00:49:35,056 --> 00:49:37,183 Am încredere că suntem cu toții multumit de rezultat? 702 00:49:37,350 --> 00:49:38,226 Într-adevăr. 703 00:49:38,393 --> 00:49:39,561 Voi începe aranjamentele necesare 704 00:49:39,644 --> 00:49:41,062 de îndată ce mă întorc la Castle Grant. 705 00:49:41,187 --> 00:49:43,356 Aștept scrisoarea ta referitor la detalii 706 00:49:43,523 --> 00:49:46,567 a negocierii propuse de noi. 707 00:50:01,582 --> 00:50:03,710 Mulțumesc, domnule Grant. 708 00:50:03,835 --> 00:50:05,753 Până ne întâlnim din nou. 709 00:50:09,757 --> 00:50:10,842 Henry! 710 00:51:17,325 --> 00:51:19,035 Nu, nu, nu, nu, nu. 711 00:51:23,289 --> 00:51:25,374 Nu, asta nu este real. 712 00:51:30,922 --> 00:51:33,007 Nu poți fi tu. 713 00:51:38,763 --> 00:51:40,431 Speranța izvorăște eternă. 714 00:51:59,450 --> 00:52:00,743 Uh, copilul? 715 00:52:02,578 --> 00:52:04,080 L-am numit William. 716 00:52:05,206 --> 00:52:06,916 După bunicul meu. 717 00:52:08,876 --> 00:52:10,086 Oh. 718 00:52:12,630 --> 00:52:14,549 -Fată. -Brian. 719 00:52:15,216 --> 00:52:16,717 -Este totul bine? -Da, da, totul este bine. 720 00:52:16,884 --> 00:52:19,220 Ea a fost dovedită nevinovată. 721 00:52:19,345 --> 00:52:21,222 -Cine eşti tu? -Asta este... 722 00:52:21,389 --> 00:52:23,683 Da, da. Aceasta este soțul meu, Henry. 723 00:52:23,850 --> 00:52:24,851 Beauchamp, unde ești? 724 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 - Trebuie să mergem. -Nu. Ce? 725 00:52:26,811 --> 00:52:28,091 -Nu. De ce? -Brian are dreptate. 726 00:52:28,187 --> 00:52:29,814 Nimeni nu ne poate găsi aici sau stiu ca ceva a fost in neregula. 727 00:52:29,897 --> 00:52:31,316 Unde ai făcut-o să te strecori de data asta? 728 00:52:31,399 --> 00:52:32,776 Eu sunt la Castle Leathers, dar tu nu trebuie să vină să mă caute. 729 00:52:32,859 --> 00:52:34,402 Dar tocmai am găsit unul pe altul, vă rog. 730 00:52:34,485 --> 00:52:35,903 -Fată! -Este prea periculos. 731 00:52:36,070 --> 00:52:38,197 Ne vom găsi drumul înapoi unul altuia, promit. 732 00:52:48,332 --> 00:52:49,667 Beauchamp. 733 00:52:52,211 --> 00:52:54,505 Iată-te, ticălos evaziv. 734 00:52:56,716 --> 00:52:58,259 Ce făceai aici jos? 735 00:53:00,469 --> 00:53:03,848 Am crezut că mi-am văzut soția. 736 00:53:04,932 --> 00:53:06,851 Încă bântuit de fantome, nu? 737 00:53:07,476 --> 00:53:08,728 Hai, acum. 738 00:53:09,645 --> 00:53:11,314 Malcolm vrea pleacă deodată. 739 00:53:30,124 --> 00:53:32,251 - O astfel de sinceritate este rară. -Hmm? 740 00:53:32,960 --> 00:53:34,960 Mă bucur să văd că ești sincer fericit pentru mine, 741 00:53:35,046 --> 00:53:36,255 Trebuie să recunosc. 742 00:53:36,589 --> 00:53:37,882 Cum aș putea să nu fiu? 743 00:53:38,049 --> 00:53:40,343 Nu m-am îndoit niciodată de Lady Ellen pentru o clipă. 744 00:53:44,972 --> 00:53:47,725 Vă mulțumesc pentru tot pe care ai făcut-o. 745 00:53:49,310 --> 00:53:52,021 Mă simt mândru că am adus tu în atenția tatălui meu. 746 00:53:53,522 --> 00:53:55,858 Sper să te țin la noi serviciu pentru mulți ani de acum înainte. 747 00:53:59,612 --> 00:54:00,613 Da. 748 00:54:01,572 --> 00:54:04,200 O astfel de plăcere să te avem cu noi. 749 00:54:07,536 --> 00:54:09,080 Plăcerea este toată a mea. 750 00:54:32,520 --> 00:54:33,646 Ce este? 751 00:54:35,189 --> 00:54:36,983 Tatăl tău a murit. 752 00:54:38,275 --> 00:54:39,819 îmi pare foarte rău. 753 00:55:00,089 --> 00:55:01,465 Stăpâna Fitzgibbons. 754 00:55:01,590 --> 00:55:02,466 Nu cred că nu sunt recunoscător 755 00:55:02,591 --> 00:55:04,135 că ai salvat-o pe Lady Ellen astăzi. 756 00:55:09,223 --> 00:55:11,017 Dar dacă o iubești cu adevărat, 757 00:55:11,934 --> 00:55:13,477 vei sta departe de ea.